...آنچه گذشت
فکر مي‌کني اين کار مقلد بوده؟
.حس مي‌کنم اون داره اداشو درمي‌آره
.اسمت جرجيا مدچنه
.تو تنها نيستي
.يه نفر خبرش کرد که ما داريم مي‌آيم - هموني که پشت خط بود؟ -
صداشو شناختي؟
اگه يه کتاب راجع به من بنويسي چقدر گيرم مي‌آد؟
.نيکلاس بويل" با يه چاقو ي شکاري صلاخي شده بود"
.تو اين کارو بلد بودي - فکر مي‌کني کار منه؟ -
...من و شما نظرات خودمون رو راجع به
.شخصيت ويل داريم، دکتر - .من نگرانتم، ويل -
اگه از زمان غافل بشي و به خودت صدمه بزني چي؟ يا به يه نفر ديگه؟
.بهتر به نظر ميرسي
زنده هم به نظر ميرسم؟
.خوشگل شده‌اي
.بايد به خاطر اکسيژن اطرافم باشه
نگفته‌ان چت شده؟
.نه، فقط تب
.دنبال نتيجه‌ي بهترن
.چيزي پيدا نمي‌کنن
،بازم مي‌گردن ،بازم آزمايش مي‌کنن
،تشخيص‌هاي اشتباه مي‌دن .داروهاي اشتباه
.ولي مشکل رو پيدا نمي‌کنن
...همين قدر مي‌فهمن که
.تو اشتباه مي‌کني
.اميدوارم بيمه‌ي خوبي داشته باشي
.منم اميدوارم
.مي‌خوان بهم شوک‌درماني بدن
.اسم اصليش درمان با ضربه الکتريکي تشنج‌آوره
.شوک‌درماني قشنگ‌تره
بيمارهايي که مشکل تو رو دارن ممکنه .با شوک‌درماني مداوا بشن
...مي‌دوني تا حالا چند بار بهم گفته‌ان که
با درمان مي‌تونم مداوا بشم؟
.مي‌گن شايد يادم بياد چي کار کرده‌ام
.ولي من نمي‌خوام به ياد بيارم
.تو مي‌دوني چي کار کرده‌اي، جرجيا
.ولي يادم نيست
...بيشتر شبيه
.يه خواب وحشتناکه که توش دوستمو کشته‌ام
خواب کشتن کس ديگه‌اي رو نمي‌بيني؟
.خواب مي‌بينم تو اون دکتر رو کشته‌اي
.ولي من صورتت رو نديدم
!چه عطر و بويي
.آبگوشت مرغ ابريشمي ...يه پرنده‌ي
...سياه استخون ارزشمند توي چين
.به خاطر ارزش‌هاي داروييش از قرن هفتم
،گرگ‌تيغ، جين سنگ ،زنجبيل، عناب
.و باديان ختايي
واسه‌ام سوپ مرغ درست کرده‌اي؟
.آره
پرستارها بهم گفته‌ان داشتي واسه‌ي .خودت پرسه مي‌زدي، ويل
...بيدار بودم
...و با هدف هم پرسه مي‌زدم
.و نيت خير
...رفتن به ملاقات اون زن جوان بدبخت
.که به توهم دچاره
.عين گروه حمايتي منه
.و اميدوارم تو هم حامي اون باشي
.هيچي به اندازه‌ي بيماري رواني آدم رو گوشه‌گير نمي‌کنه
،توهمات
،از دست دادن زمان ...خوابگردي
ممکنه همه‌اشون به خاطر تب بوده باشن؟
.تب مي‌تونه از نشانه‌هاي زوال عقل باشه
...زوال عقل ممکنه نشانه‌اي از اتفاق خيلي چيزها
توي جسم يا ذهنت باشه .که ديگه نمي‌شه بهشون بي‌توجهي کرد، ويل
جک خبر داره؟
که اين ممکنه فراتر از يه تب باشه؟ .نه، بهش نگفته‌ام
نبايد بگي؟
.نه تا زماني که مطمئن بشيم
کاري که بايد فعلا انجام بديم .حمايت و نظارت به بهبود توئه
،اين زن جواني که به ملاقاتش مي‌ري
وضعيتش چطوره؟
.فکر نکنم خودش بخواد بهتر بشه
.از ترس اين که يادش بياد چي کار کرده
.به نظر من تقصيري هم نداره
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
:کاري مشترک از AminGeneral & Pro_translator مسعود و امين
به نظر بيمارستان يه اتصال کوتاه بوده .که جرقه‌ي آتيش رو زده
.بخش ظاهرا بي‌عيبه .سيم‌کشي لخت نداره
.روش مرگ وحشتناکيه
.يه بچه توي ايتاليا بود که داخل يکي از اين‌ها بود
يه جرقه‌ي الکتريسيته‌ي ساکن از .پيژامه‌اش آتيش‌سوزي راه انداخت
دو محوطه‌ي مکعبي اکسيژن .يه دفعه تبديل به دو محوطه‌ي مکعبي آتيش شدن
ممکنه خودش آتيش رو روشن کرده باشه؟
،اون دستبند ضدالکتريسيته‌ي ساکنش دستش نبوده
.که از به وجود اومدن الکتريسيته‌ي ساکن جلوگيري مي‌کنه
.اون درش آورده خودکشي با فداکاري؟
...اون متهم به دو قتل بود
.نه، اون اهل خودکشي نبود، جک
.اون مريض بود
.من اينجا بودم .من باهاش حرف زدم
چرا باهاش حرف زدي؟
.چون حسشو مي‌دونم
.اون مظنون به قتله .اون سعي کرد تو رو بکشه
.تلاشت در دوستي با اون روي پرونده‌اش اثر مي‌ذاره
،خوب، پرونده‌ي عليه ش ديگه اهميتي نداره
داره، جک؟
...مي‌تونيم از مقاله‌هايي که زمان هر قتل
.در قالب فصل کتاب مي‌نوشتم استفاده کنيم
...خود فصل‌ها مي‌شن تو و داستان تو رو تعريف مي‌کنن
...که کجا بوده‌اي و چه فکرهايي مي‌کرده‌اي، يکي يکي
.هشت دختر عين تو سرتاسر مينسوتا داشتن مفقود مي‌شدن
اسمشو چي بذاريم؟
...من به اسم «آخرين قرباني» فکر کرده‌ام
ولي همين الانش هم يه کتاب با همين نام .راجع به قاتل‌هاي زنجيره‌اي هست
پرفروش بوده؟
.قطعا
.مخصوصا بعد از اين که نويسنده‌اش خودکشي کرد
.دقيقا عين همين
واقعا آخرين قرباني پدرم نبوده‌ام، نه؟
کي بوده؟
.مريسا
.مريسا شور" رو مقلد کشته بود"
.کسي بويل هم همينطور
.من هنوز پدرم رو مقصر مي‌دونم
قتل نيک بويل رو گردن اون مي‌اندازي؟
.من خودِ نيک بويل رو مقصر قتل خودش مي‌دونم
.اون مريسا رو کشت .به حقش رسيد
.نيک بويل دوست تو رو نکشت
پس کي کشت؟
کي نيک رو کشت؟
...نيک بويل فقط يه پسر احمق بود
که به خاطر به قتل رسيدن خواهرش .خيلي به هم ريخته بود
.اون قاتل نبود
من اونقدري با قاتل‌ها مصاحبه کرده‌ام .که بتونم با يه بار ديدن تشخيصشون بدم
از کجاشون مي‌شه فهميد؟
.يه نشان خيلي ويژه‌ي دشمني
.من با هر بار ديدن ويل گرهم اين نشانه رو مي‌بينم
.اون پدر منو کشت
،تا جايي که من خبر دارم .اون نيک بويل رو کشت
،اون و جک کرافورد به همه گفتن که نيک مقلد بوده
.و بعد يه نفر به خاطر همين به قتل رسوندش
واقعا که فکر نمي‌کني کار اونه؟
.هر کي که نيکولاس بويل رو کشته، يه آدم بيگناه رو کشته
مي‌بيني؟
اينجا چي کار مي‌کني؟
.خودمو از بيمارستان مرخص کردم
.خوب، برو دوباره خودتو بستري کن
.تبم قطع شد - .فرقي نداره -
،جرجيا مدچن خودکشي نکرد
.و هر اتفاقي که براش افتاد حادثه نبود
،مي‌گم "زي" بياد پايين و دماي بدنت رو اندازه بگيره
...و اگه درجه‌ي تبت بالاي 99 بود
.اون به قتل رسيده، جک
به دست کي؟
.به دست هموني که دکتر "استکليف" رو کشت
.خونش همه جاي جرجيا مدچن بود
.دي‌ان‌اي جرجيا هم همه جاي اون - ...اون بهم گفت -
.يه نفر ديگه هم اونجا بود .نمي‌تونست صورتش رو ببينه
.يه نفر ديگه هم اونجا بود .که اونم دکتر استکليف بود
...نمي‌تونسته صورتش رو ببينه چون
!نصفش رو بريده بود
،ويل، متوجه‌ام. تو دنبال توضيح مي‌گردي
.توضيحي که همه‌ي اين‌ها رو درست جلوه بده
.نه! نه، نه، نه. نمي‌گردم .اين چيزي نيست که من مي‌خوام. گوش کن
يه مشکلي پيش اومد و ما ،هيچوقت نمي‌فهميم که چي بوده
،ولي به خاطر همه‌ي دکترهايي که ديده ،به خاطر همه‌ي کمک‌هايي که دريافت کرده
.داشته با اون اشتباه تنهايي مقابله مي‌کرده
.در اون مورد کاري از دست تو برنمي‌آد
،در تمام مدت بزرگساليش .در مورد اين زن سوءتفاهم شده
...و کاري که از دست من برمي‌آد
.اينه که مطمئن بشم راجع به مرگش سوتفاهم نشه
.اون خودشو نکشت
.و اين حادثه نبود
خوب، ما اتاق اکسيژن رو تخليه کرديم... تا ببينيم ،شايد کسي سيم‌کشي‌ها رو دست‌کاري کرده باشه
.يا حتي يه اتصال کوتاه. ولي هيچي
پس چي جرقه‌ي آتيش رو زده؟
...بي‌نتيجه‌اس
.خيلي هم بي‌نتيجه نيست .اينو پيدا کردم
،گفتم شايد بخشي از ميز يا تجهيزات نظارت باشه
ولي طيف‌سنج جرمي نشون مي‌ده که .پلاستيک سلولوئيد بوده
.توي اين چيزها پلاستيک سلولوئيد به کار نمي‌ره
.درسته، درسته. اون، الکتريسيته‌ي ساکن توليد مي‌کنه
.موي سرش داخل اين ذوب شده بود .انگار لاي پر قو بوده
ممکنه به خاطر يه شانه‌ي پلاستيکي بوده باشه؟
...خوب، بار الکتريکي از يه شانه‌ي پلاستيکي
...توي يه محيط پر از اکسيژن
.شتابنده‌ي قوي‌اي مي‌شه
.هر چيز قابل احتراق آتيش مي‌گيره
.الان ابزار قتل رو توي دستت گرفتي
يا هموني که اون براي کشتن خودش ازش استفاده کرده، نه؟
...ويل
...هر کسي استکليف رو کشته
مي‌خواسته همونطوري که جرجيا مدچن
...قربانيشو کشته بکشه، ولي ولي نه دقيقا همونطوري. درسته؟
.جرجيا مدچن صورت قربانيشو کنده‌کاري کرده
.استکليف، تقريبا از قسمت فکش سر بريده شده بود ...يعني
.پس دفعه‌ي دوم فراتر رفت
.قاتل‌هاي زنجيره‌اي معمولا اين کارو مي‌کنن - ...اون تقليد شده بود. مثل -
...هموني که مريسا شور و کسي بويل رو کشت
.مي‌خواست روش قتل جيکوب هابز رو تقليد کنه
.ولي نه عينا همونطوري
.وايسا ببينم ...داري مي‌گي
که مقلدِ گرت جيکوب هابز دکتر استکليف رو کشته؟
.همينطور جرجيا مدچن
.چون فکر مي‌کنه اون صورتش رو ديده
.تو گفتي که نيکلاس بويل مقلد بوده
.خونش روي يکي از قرباني‌ها بود .نيکلاس بويل مرده
.خوب، پس اون مقلد نيست
ممکنه از يه تب ساده فراتر باشه؟
ويل داره قتل‌هايي رو به هم متصل مي‌کنه .که قبلا هيچ ارتباطي با هم نداشته‌ان
...فراتر از اندازه‌ي ارتباطش
با تحقيقات؟ - .درسته -
،پس مونده‌اي که شايد خطوط دارن مبهم مي‌شن .يا ويل نقشه‌اي داره
.من توي خيلي چيزها مونده‌ام
رابطه‌ي ويل با ابيگيل هابز در حال حاضر چطوره؟
.تو فکر مي‌کني که داره ازش محافظت مي‌کنه - ...از وقتي که پدرش رو کشته -
.داره همين کار رو مي‌کنه .فقط نمي‌دونم در مقابل چه چيزي
.تصور نمي‌کنم که مسئله‌اي جنايي رو ازت پنهان کنه
من ويل رو فقط طوري شناخته‌ام .که سعي داره بهترين خودش باشه
.مدت زيادي نيست که مي‌شناسيش
ولي هر دومون اونقدر مي‌شناسيمش .که بدونيم توي اين مدت خودش نبوده
،اون به حمايت ما احتياج داره
.مي‌خواد بيماري رواني باشه يا مي‌خواد نباشه
...بيماري رواني
واقعا بيماري روانيه دکتر؟ يا فقط اين که
ذهنش با اکثر مردم فرق داره
و ما اسم ديگه‌اي براش نداريم؟
روزهايي هستن که ويل خودش .هم تفکراتش رو نمي‌فهمه
.دکتر دومارير
.من مامور ويژه جک کرافورد از اف‌بي‌آي هستم
مي‌خواستم راجع به يکي از .بيمارهاتون باهاتون صحبت کتم
حکم کتبي از دادگاه دارين؟
.خوب، ترجيح مي‌دم تا مجبور نشده‌ام نگيرم
.پس اين بازجويي رسمي نيست
.هنوز نه
نمي‌خوام بدون لزوم شهرت کسي رو
.زير سوال ببرم
و منظورتون شهرت کيه؟
من به دکتر هانيبال لکتر
...مظنونم که داره اطلاعاتي در ارتباط با
.تحقيقات يک قتل رو از ما دريغ مي‌کنه
.نه، ممنون
.پس با اف‌بي‌آي در ميون نذاشته
...اميدوارين که با روان‌پزشکش در ميون گذاشته باشه
.و اين که من هم به شما بگم
.بله، خانم
.نه که فکر کنم دکتر لکتر خطرناکه. نه
...من نگران ارتباطي‌ام
.که با يکي از بيمارهاش به نام ويل گرهم داره
،اگه بدون رضايت خودش يا حکم دادگاه چيزي بگم
.قانون حفظ اسرار بيمار و پزشک رو نقض کرده‌ام
.درسته
...پس اگه نتونيم راجع به دکتر لکتر بحث کنيم
.شايد بتونيم راجع به شما بحث کنيم
.شما مدتي پيش مورد حمله‌ي يک بيمار قرار گرفتين
.من گزارش رو خونده‌ام
.مي‌دونم که يه اظهاريه توسط دکتر لکتر ارائه شده بود
...بيماري که به من حمله کرد
.يکي از بيمارهاي سابق دکتر لکتر بود
و از طرف دکتر لکتر به شما ارجاع داده شده بود؟
.بله - .و اين بيمار تقريبا شما رو کشت -
.اون وقتي داشت به من حمله مي‌کرد زبون خودشو بلعيد
.فقط همين بود که جون منو نجات داد
.خوب، شکر خدا بابت لطف‌هاي کوچيکش
.بله، خدا رو شکر
...بايد بدونين که اخيرا يه حمله‌ي ديگه
.توي مطب دکتر لکتر صورت گرفته .شامل يه بيمار ديگه بوده
.دو مرده، با احتساب خود بيمار
.اين شگرد روان‌شناسي بدي نيست، مامور کرافورد
منو توي موقعيتي قرار بدين که يا از دکتر لکتر دفاع کنم
.و يا نکنم - بايد اعتراف کنين -
که اون با بعضي از بيمارهاش .رابطه‌هاي خيلي عجيبي داشته
.بيمارهاي پيچيده به روابط پيچيده منجر مي‌شن
.بسيار خوب
...فکر مي‌کنين دکتر لکتر تا کجا
توي مشاوره‌اش براي درمان يه بيمار پيش بره؟ ...به ويژه
.ويل گرهم
هانيبال، ويل گرهم رو بيشتر
.دوست خودش معرفي ميکنه تا بيمار
فکر مي‌کنين براي درمان يه دوست تا کجا پيش بره؟
،خوب، تعداد زيادي دوست نداره
.پس فکر مي‌کنم بهش وفادار باشه
...مي‌دونم که نگران حال ويل گرهمه
.و مي‌دونم که مي‌خواد کمکش کنه
،خوب، من ويل رو دوست خودم مي‌دونم
.و من هم مي‌خوام کمکش کنم
...به نظر من ويل گرهم با داشتن
...دوست‌هايي مثل دکتر لکتر
.پيشرفت کنه
...نظريه‌ي ويل گرهم اين بود که مقلد
...و گرت جيکوب هابز يه جورهايي با هم مرتبطن
و اين که به زندگي شخصي هابز
،آگاهي داشت ،و اين که شايد همديگه رو ديده باشن
،همديگه رو شناخته باشن .شايد با هم کشته باشن
.مي‌بيني، من اين رو بيشتر يه فرضيه ميدونم تا نظريه
.نظريه نياز به مدرک داره
بياين بررسيش کنيم، خوب؟ ...جواب اينه که
...اين افراد به دست مقلد کشته شده‌ان
.که به گرت جيکب هابز مرتبطن .به من بگو چطوري
...منظورت فراتر از خود
عمل حدس‌زني و جهش‌هاي توجيه‌نشده‌اس؟
.آره، درسته - ...خيلي دوست دارم -
.برگرديم به اوايل تحقيق
!همينو بگو
بورلي کجاست؟
.خدمت ژوري - .اون توي دادگاه عزل شده -
.از دادگاه بکشش بيرون .بعدش اين کاري که مي‌گم مي‌کنيم
،مي‌خوام ايستگاه قطار رو بگردم .فرودگاه، ايستگاه عوارضي و جزئيات هتل
مي‌خوام رد گرت جيکوب هابز رو .با عکس پلاکش از فيلم‌هاي امنيتي بزنم
همينطور مي‌خوام هر تماسي که گرفته .و محل تماسش رو بدونم
مي‌رم ببينم مي‌تونم از «بيمه و ريسک» چند تا .کارمند بگيرم تا توي تطبيق کمکمون کنن
خوبه. همينطور مي‌خوام هر جايي .غير از خونه‌اش رفته بدونم
...مي‌خوام بدونم چه مدت اونجا بوده، با کي اونجا بوده
و مي‌خوام مدت زمان سفر از خونه‌اش ...تا محل نزديک‌ترين دختر مفقود شده رو
.توي پرونده‌ي "سنگ چشم مينسوتا" بدونم متوجه شدين؟
.آره - .باشه -
خودت بهم گفتي کشتن يه نفر
.زشت ترين کار توي دنياس
.يکي از زشت ترين کارها
.بلاخره فهميدم
فکر ميکردم من يه مشکلي دارم چون وقتي
نيکلاس بويل" رو کشتم" .احساس زشتي نکردم
.احساس خوبي داشتم
.به همين خاطر بود دروغ گفتن در موردش برام راحت بود
.انگار هيچ کار اشتباهي نکردي
تو وقتي پدرم رو کشتي احساس ميکردي کار اشتباهي کردي؟
.وحشت زده بودم
...و بعدش
.احساس قدرت ميکردم
...حس خوبي داشت که
.تا آخرش بري، به همه ش پايان بدي
.فکر ميکردم از دستش فرار ميکنم - ،اوه -
.فکر نميکنم هيچ کدوممون از دست پدرت فرار کرده باشيم
.اي کاش من ميکشتمش
،به خاطرِ کشتن مامانم
،به خاطر کشتن اون همه دختر ...به خاطر مجبور کردن من
مجبور به چه کاري، ابيگيل؟
.مجبور به دخيل کردن من
.دخيل کردنم توي همه اين قضايا
.قرار نبود زندگي من اينطوري باشه
.انگار پدرم هنوز اون بيرونه
.يه جورايي هست
.منظورت مقلد ـه
.فکر کنم بتونم بگيرمش
.ولي به کمکت نياز دارم
.يه مامور اف بي آي اومده بود ديدنم
.سوالايي در مورد رابطه تو با "ويل گرهم" ميپرسيد
جک کرافورد" اينجا بود؟"
.همم
هر چي که تو در موردِ
،بيمارت بهش گفته بودي به اندازه کافي شک تو دلش انداخته بود
.که به تحقيق نياز پيدا کرده
اون فکر ميکنه "ابيگيل هابز" توي ،قتل هاي پدرش دست داشته
.و مشکوکه که "ويل" داره ازش محافظت ميکنه
.و ظاهرا شک کرده که تو داري از "ويل" محافظت ميکني
همينطوره؟
به عنوان روانپزشکم داري ميپرسي؟
فعلا از نقشِ روانپزشکت بيرون اومدم
.و به عنوان همکار باهات صحبت ميکنم
،هر کاري که داري با "ويل گرهم" ميکني
.تمومش کن
.ويل به کمک من نياز داره
.تو از خط قرمز هاي حرفه اي رد شدي
با پيدا کردن يه دوست؟
تو به عنوان مردي که از عقايدش جدا شده
نميتوني براي يه مرد ديگه که اونم از عقايدش جدا شده
.به عنوان يه مامور دوستي عمل کني
.من از "ويل" در مقابل تاثيراتش محافظت ميکنم
در باور هاي اون رخنه هايي به وجود اومده .که نميدونه چي باعث شده اينطوري بشه
.من تلاش ميکنم اينو بفهمه
.ممکنه موفق نشي
من با اينکه به "ويل" بگم که همه تلاش هاي من
در مورد اون ممکنه ناموفق باشه، راحت نيستم
و اينکه وفاداري من به اون و درمانش .ممکنه به خطر بيفته
.پس يه چيز ديگه بهش بگو
.مامور "کرافورد" در مورد حمله به منم سوال ميپرسيد
.ميفهمم
چي بهش گفتي؟
.نصف حقايق رو
که يه بيمار خشن وقتي به من حمله ميکرد .زبانش رو بلعيده
ديگه بهش نگفتم چطوري و چرا
.يا چه کسي مسئولش بوده
،تو از بيمارت مقابلِ "جک کرافورد" محافظت کردي .ولي من نميتونم از بيمارم محافظت کنم
.نه بيشتر از اين
حتي بهترين روانپزشک ها هم
نسبت به توانايي هاي حرفه ايشون .محدوديت هاي اساسي دارن
.شايد برات سخت باشه که قبولش کني
.حق با تو ـه. سخته
.بايد خط قرمز ها رو نگه داري، هانيبال
وقتي مشکلات من در برقراري
،ارتباط شخصي و حرفه اي با "ويل" خيلي زياد شد
...بهت اطمينان ميدم
.يه راهي براي خلاصي ازشون پيدا ميکنم
.الان خيلي بهتر شدم
.پاک تر شدم
.حتما به خاطر تب بوده
.بلاخره در مورد مقلد دارم بهتر فکر ميکنم
قتل هايي که به مقلد نسبت دادي .خودشون مظنون دارن
.هايي که روي قرباني ها پيدا شده DNA - که چي؟ -
ميخواي اونا رو ناديده بگيري؟
.هر دوي اون مظنونين مردن من ميخوام
.توي شناخت روان شناسانه يه قاتل ازشون فاکتور بگيرم
،جرجيا مدچن" منو تا دفتر "استکليف" دنبال کرد"
،اون شاهد قتلش بود .اون مقلد رو ديد
پس چرا مقلد نکشتش؟
خب، شايد وقت نداشته. ميدوني، اون يه شاهدِ
.نامعتبر بود، پس براش وقت خريد
.تا به جرم قتل براش پاپوش درست کنه
.ولي مقلد نميخواست براي اون پاپوش درست کنه
.ميخواست براي من پاپوش درست کنه
فکر ميکني مسئله شخصيه؟
،اگه تا قبلا نبود
.الان هست
،ممکنه اون يه نفر توي اداره کل باشه
،يه نفر توي اداره پليس يه نفر که جرم ها رو
.ميدونه و به تحقيقاتش دسترسي داره
.يه نفر مثل تو
.يه مدرکي بايد باشه
من يه الگو پيدا کردم و الان .ميخوام فکر هاشو بازسازي کنم
چطوري ميخواي اين کار رو بکني؟
.با برگردوندن "ابيگيل" به مينسوتا
از همون جايي که مقلد شروع کرد
.وقتي که به "گرت جيکوب هابز" زنگ زد
.ويل، اينا به بدگماني منجر ميشه
.نميتونم اجازه بدم پاي "ابيگيل" رو به توهماتت بکشي
.اين توهم نيست
.من توهم نزدم .زمان رو از دست ندادم
.کاملا بيدارم و اين واقعيه
ما بليت هاي قطار پيدا کرديم
.که توسط "گرت جيکوب هابز" خريداري شده - بليت ها؟ -
.دو تا
براي همون خط قطاري که يکي .از قرباني ها ازش استفاده ميکرده
اليز نيکولز؟
"نمونه هاي بيشتري از برخورد "هابز .با قرباني ها پيدا کرديم
،رسيدِ شام براي دو نفر و دو اتاق هتل
.نزديکِ همون مناطق - مطمئنيم که -
.اون تنهايي سفر نميکرده - يعني با دخترش بوده؟ -
هر جفتشون توي يک موسسه ثبت نام کردن
،در خيابان کلود استيت توي ميسيسيپي
.دقيقا همون جايي که دخترِ "نيکولز" مدرسه ميرفت
ابيگيل هابز" توي همون مدرسه هايي بوده"
،که دخترا ازشون دزديده ميشدن .دقيقا در همون روزاي آدم ربايي
،وقتي پدرش اين دختر ها رو انتخاب ميکرده .اونم باهاش بوده
.اون طعمه بوده
.بهش کمک ميکرده دختر ها رو انتخاب کنه
"ارتباط بين مقلد و "گرت جيکوب هابز .ممکنه خانوادگي باشه
اون "کسي بويل" رو کشت تا پدرشو تحت تاثير قرار بده؟
،مريسا شور" رو در مموريام کشت"
بعدش "نيکولاس بويل" رو ميکشه تا ردش رو پاک کنه؟
پس چرا دکتر "استکليف" رو کشت؟ يا "مدچن" رو؟
.چون الان ديگه به اين کار علاقه پيدا کرده
.يا شايد ميخواد يه نفر جديد رو تحت تاثير قرار بده
.سلام، مامور کرافورد
.فردي لاوندز
.به نظر ميرسه اومدي يه نفر رو دستگير کني
آبيگيل هابز ـه، يا ويل گرهم؟
ويل گرهم اينجا بوده؟
.اوه، پس براي آبيگيل هابز اومدي - اون کجاست؟ -
"يکي از اون دخترا گفت که مامور "گرهم .مخفيانه برده ش بيرون
.نميدونم چرا فکر ميکرده بايد مخفيانه اين کارو بکنه
.اسم خودشو به عنوان يکي از نگهبان هاش ثبت کرده
.يه دقيقه تنهامون بذارين
کتاب چطور پيش ميره؟
.حفره هاي داستاني وجود داره
.بگو چطوري پُرشون ميکني
آبيگل هابز، نيک بويل رو کشت؟
چرا اينو ميگي؟
آبيگيل" يکي از اون دختر هاي خيلي باهوشه"
که هنوز متوجه نشده اين دختر خيلي باهوش بزرگ شده
و همه کار هايي که اونا براي پنهان کردن
.چيزي انجام ميدن بلده
ويل گرهم" چه چيزي رو ميخواد مخفي کنه؟"
.متاسفم همينطوري ميام داخل، دکتر .وقت نداريم
نميخواي بهم بگي چه چيزايي بين ويل گرهم و آبيگيل هابز ميگذره؟
.ويل قربانيِ خيلي از افکار غير معمول و نامعقول شده
اون تا حالا به اين افکار عمل کرده؟ - .تا اونجايي که ميدونم نه -
.حتي خودش هم نميدونه
.اما چند بار براي مدتي زمان از دستش در رفته
.بله، سر صحنه هاي جرم اونو سردرگم ديدم
.مات و مبهوت بودنش رو ديدم
.ممکنه سردرگم شدنش به خاطر بيدار شدن باشه
.ممکنه به ياد نياره کجا بوده و چطوري به اونجا رسيده
بيدار شدن؟
.بيدار شدن از حالت گسستگي شخصيتي
ممکنه کاملا عادي به نظر برسه .ولي هيچي يادش نياد
.اما بخشي از ذهنش به ياد مياره
و چند وقته که شما از اين خبر داريد؟
.اون به تازگي در مورد اين حملات توضيح داده
خب، مگه اينکه به تازگي به معنيه قبل از اومدن من
به دفتر شما باشه و شما وقت نکرده باشين .اينا رو به من اطلاع بدين
چون سعي ميکردم بفهمم اين مشکلات به خاطر کاريه که براي شما
.انجام ميده يا بيماري روانيه فکر ميکردم عاقلانه ست
"که قبل از هر گونه ادعا در مورد سلامت روانيِ "ويل .کاملا مطمئن بشم
.اون "آبيگيل هابز" رو دزديده
چيزي به فکرت نميرسه کجا ممکنه رفته باشه؟
.نه - ما مدارکي داريم که -
.نشون ميده اون توي جناياتِ پدرش نقش داشته
.فقط نميدونيم چطور نقشي امکانش هست که "ويل" ميدونسته
ابيگيل چيکار ميکرده؟ به همين خاطر بود ازش محافظت ميکرد؟
.يه چيزي هست که شما بايد بشنوين
وقتي "مريسا شور" رو ديدي که توي اتاق به شاخ کشيده شده بود، چه حسي داشتي؟
.گناهکاري
چون نتونستي نجاتش بدي؟
.چون احساس کردم من کشتمش
شبي که "مريسا شور" کشته شد ويل کجا بود؟
.بايد توي اتاقِ هتلش مي بود
.من در زدم .اون جواب نداد
ميدونيم که وقتي دکتر "استکليف" کشته شد .اون توي دفترش بود
و "ويل" آخرين نفري بود که .جرجيا مدچن رو ملاقات کرد
اون حالت گسستگي شخصيتي ...که گفتين ويل به خودش ميگيره
به شخصيت چه کسي نفوذ ميکنه؟
اون گفت اينقدر به "گرت جيکوب هابز" و کارايي که
...کرده نزديک شده
.که احساس ميکنه داره به اون تبديل ميشه
.و حالا دختر "هابز" رو داره
.که "هابز" قصد داشت بکشش
.من خيلي متاسفم، جک
.زياد خوب به نظر نميرسي
.شايد نبايد از بيمارستان بيرون ميومدي
.من خوبم
.هفته ديگه تولد مادرمه
.قرار بود براي جشن گرفتن از قله "ايگل" بالا بريم
...بلندترين نقطه در مينسوتا، اما
.اونقدر هام بلند نيست
.تا قله ش کمتر از سه ساعت راهه ميتوني از اونجا
.درياچه "سوپرير" رو ببيني - من ميتونم ببرمت -
.اگه بخواي
.فکر کنم فقط باعث ناراحتيم بشه
.بعضي جاها الان لکه دار شدن
.همينطور بعضي آدم ها
.ميدونم که من همينطوريم
مقلد به اندازه کافي پدرت رو ميشناخت .که از اينجا خبر داشته باشه
تو فکر ميکردي پدرم رو ميشناختي؟
.ميخواستم درکش کنم
.انگار که مجبور بودم درکش کنم
تا حالا شکار کردي؟
.ماهي گيري کردم - ،فرقي نداره -
درسته؟
،در کمين يکي باشي
.بقيه هم نزديکت ميشن
بيشتر يه ماهي گير بودي يا شکارچي؟
.پدرم بهم نشون داد چطور شکار کنم
.نه، منظورم اين نبود
همه ي اون دخترايي که پدرت
...کشت
مثل ماهيگير گرفتيشون
يا مثل شکارچي، ابيگيل؟
.من طعمه بودم
هانيبال بهت گفت؟
.نه، اون نگفت
،اون گفت که ازم محافظت ميکني .رازم رو نگه ميداري
.تو يه مشکلي داري
.فکر کنم هنوز مريض باشي ،اوه، خدايا
.اوه، خدايا
.جک کرافورد در مورد تو راست ميگفت
.اون ميدونست
،تو "نيک بويل" رو کشتي
.و به پدرت کمک کردي تا همه اون دخترا رو بکشه
.نه، من به پدرم براي کشتن هيچکس کمک نکردم
.نه، تو طعمه قرارشون دادي .تو کشتيشون
چند نفر ديگه رو کشتي؟
فکر ميکني من مقلدم؟ فکر ميکني من "مريسا شور" رو کشتم؟
،اگه تو اونو نکشتي، ابيگيل .پس يه نفر که ميشناسيش کشته
تا حالا فکر کردي که اون يه نفر ميتونه تو باشي؟
.تو اونجا بودي، تو مريسا رو ديدي
،از اينجا خبر داشتي
.و يه مشکلي در مورد تو هست
چي؟
.آقا. متاسفم ولي بايد اينجا رو ترک کنيد
.داريم هواپيما رو براي مسافراي بعدي آماده ميکنيم
...متاسفم، کجا
ما کجاييم؟ - .فرودگاه بين المللي دالس، ويرجينا -
يه دختر جوان با من سفر نميکرد؟
.همه مسافر هاي ديگه پياده شدن .فقط شما موندين، آقا
.آبيگيل
اينجا چيکار ميکني؟ - .من خيلي نگرانت بودم -
،ويل" بهم گفت که ميخواد تو رو ببره مينسوتا"
.و من به شدت مخالف اين کارش بودم
ويل کجاست؟
.توي کلبه ترکش کردم
،کنارش احساس امنيت نميکردم .پس ترکش کردم
.اون همه چي رو ميدونه
.جک کرافورد هم ميدونه
اگه فرار کنم، اونا منو ميگيرن، نه؟
.تو ديگه نميتوني ازم محافظت کني
.اونا وقتي پيدات کنن دستگيرت ميکنن، بله
.و همينطور ويل رو
اون مريسا رو کشت؟
.اونا باور ميکنن که اون کشته
.همينطور باور ميکنن که بقيه هم ويل کشته
ويل" هميشه ميگفت که هر کس اون روز صبح" به خونه مون زنگ زد
.همون قاتل سريالي بوده
واقعا چرا زنگ زدي؟
ميخواستم به پدرت هشدار بدم
.که ويل گرهم داره مياد دنبالش
چرا؟
.کنجکاو بودم که چه اتفاقي ميفته
.کنجکاو بودم وقتي مريسا رو بکشم چه اتفاقي ميفته
.کنجکاو بودم تو چيکار ميکردي
.تو ميخواستي من "نيک بويل" رو بکشم
.اميدوار بودم
.ميخواستم ببينم چقدر شبيهِ پدرت هستي
.اوه، خداي من
.تيکه تيکه کردن نيکلاس بويل براي تو مهم تر بود
.اون تو رو تغيير داد، ابيگيل
.اين مهم تر از زندگي ايه که اون دنبالش بود
تا حالا چند نفر رو کشتي؟
.خيلي بيشتر از پدرت
ميخواي منم بکشي؟
.خيلي متاسفم، ابيگيل
.متاسفم که نتونستم توي اين دنيا ازت محافظت کنم